1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 120 Fuß. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 100 Fuß, 3,5 nach unten, 9 nach vorne. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 5 %. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 Menge Licht. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 75 Fuß. Und es sieht gut aus, um 0,5 gesunken. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 6 vorwärts. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 60 Sekunden. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Licht ist an. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 Rückgang um 2,5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Vorwärts. Weiterleiten. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 40 Fuß tief, 2,5. Etwas Staub wird aufgewirbelt. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 30 Fuß, 2,5 Meter tief. Schwacher Schatten. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 4 vorwärts. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 4 vorwärts, etwas nach rechts driftend. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 Um 0,5 gesunken. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 30 Sekunden. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 Kontaktlicht. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 Okay, Motor aus. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 Tranquility Base, hier. Der Adler ist gelandet. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 Okay, Neil, wir können sehen, wie du herunterkommst. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 Ich bin am Fuß der Leiter. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 Ich werde jetzt aus dem LM aussteigen. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Ein riesiger Sprung für die Menschheit. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 Tranquility Base, Houston. Und Sie haben die Startfreigabe. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 8, 7, 6, 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 Stufe, Triebwerksarm, Aufstieg abbrechen. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 Wunderschön. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 Sehr glatt. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Sehr ruhige Fahrt. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 Guten Morgen, guten Morgen! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 Die Zukunft ist da, die Zukunft ist jetzt. Es sind die 1990er Jahre. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Dies ist der Beginn eines brandneuen Jahrzehnts voller Nervenkitzel, Schüttelfrost und Spannung. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 Also, lasst uns von einem hören unserer regelmäßigen Zuhörer 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 der Mann, den ihr alle kennt und liebt, Der Mann, auf den Sie alle gewartet haben... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 Jason Grant! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 Bist du das, Phil? 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 Ihr müsst euch bestimmt auch langweilen. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Ich mache nur meinen Job, Kumpel. Wir behalten Sie im Auge. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 Wir möchten nicht, dass Sie aussteigen, Nehmen Sie die Hardware mit auf eine Spritztour. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 Wünsch ich mir das nicht? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Hören Sie uns zu, Phil. 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Ich kann nicht glauben, wie routinemäßig es ist Dieses ganze Geschäft ist geworden. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Ich schätze, man kann sich an alles gewöhnen, oder? 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 Sagen Sie, wie wäre es, wenn Sie Koreman anziehen würden? 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Ich habe eine wichtige Frage an ihn. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 Er ist hier. Warte. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Hey, Chuck, wie ist das Wetter heute? 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 Du willst es nicht wissen. Warum quälen Sie sich selbst? 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 Was zum Teufel, ich bin ein Masochist. Sag mir. 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Na ja, hohe 70er. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Schöne Brise vom Golf. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 Keine Wolke am Himmel. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 Oh! Warum musstest du es mir sagen? 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Ich nehme an, Sie haben die übliche 16 Uhr Tee-Off-Zeit im Briarwood. 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 Tatsächlich tue ich das. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Ich möchte das neue 3-Wood ausprobieren. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Harv sagt, es würde mein Spiel um zwei Schläge verkürzen. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 Nein, ich kann es nicht mehr ertragen. 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 Ich wette, ich kann das Grün fahren auf dem 8. Loch. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Weißt du, der, wo Die Palmen blockieren die Falle. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 Genug schon! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Ich schaue gerade aus meinem Fenster und Ich sehe ganz bestimmt keine Palmen. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Hey, du hast danach gefragt, Kumpel! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 Also, was siehst du? Gibt es etwas, worüber man nach Hause schreiben kann? 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Dasselbe alte Ding. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 aber ich bin schon zu lange in diesem Job. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Ich schätze, das wird mir gerade erst klar. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Ja, aber du wolltest Abenteuer. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Ein großes Abenteuer. Und du hast es verstanden! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 Nennen Sie das Abenteuer? Komm schon, ich bin LKW-Fahrer. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Vielleicht brauchen Sie einfach eine kleine Auszeit. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Ein paar Wochen in Mexiko wenn du zurückkommst. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Am Strand liegen, Golf spielen. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 Ich weiß nicht. Ich muss etwas tun um diesen Ort zu beleben! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 Die letzte Grenze. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 Die Raumfähre Camelot Reisen ins Leere 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 Flechten Sie die dunklen Tiefen des Universums. 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 Bemannt von Wagemutigen und Abenteuerlustigen Oberst Jason Grant. 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 Und... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 sein dynamischer Partner, Kommandant Ray Tanner. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 Wer in diesem Moment träumt wahrscheinlich davon... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Essen. 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Hey, Houston, wenn wir zurückkommen, 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Tanner und ich werden eine Kampagne organisieren um diesen gefriergetrockneten Mist loszuwerden. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 Was denkst du darüber? 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Entschuldigung, Jason. 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Wir können nicht zulassen, dass ihr Linguini putzt und Muschelsauce aus den Luftfiltern. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 Aber ich habe Hunger. Für echtes Essen! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Ich werde für Sie einen Tisch bei Demitre reservieren. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Jetzt wecken Sie besser das Dornröschen auf. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Der verwundete Vogel kommt auf dich zu. Ich darf die Abholung nicht verpassen. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 Roger, Houston. Mache ich. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Erkundigen Sie sich bei Ihnen, wann wir es in der Bucht haben. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 Nicht schlecht. Ziemlich schnell. 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 Es ist nur Training, Gewohnheit. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 Aus alten Zeiten Trägerdienst auf dem Mittelmeer. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 Und seien wir ehrlich ... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Sauberes Wohnen. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 Mein Arsch. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Oh, und vergessen wir nicht die jugendliche Energie. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 Du bist nicht so jung wie Das warst du früher auch, Kumpel. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 Unsere besten Flugtage stehen hinter uns beiden. 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 Ah ja, aber deine liegen weiter zurück. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 Was ist Ihr Problem? Du denkst immer noch, du bist ein Kämpfersportler. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Ich wette, dass du sogar eines davon hattest Top-Gun-Spitznamen, oder? 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Aha! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 Es muss einen Grund geben Warum hast du es mir nie gesagt? 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Komm schon, was war das? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Schau, ich erzähle dir sogar zuerst meines, okay? 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Einstein. 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Sie sagten immer, ich hätte auf meine Art gedacht aus harten Auseinandersetzungen um Nam. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 „Einstein“-Grant. 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 Komm schon, das ist ein Befehl. Lass es mich hören. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Die... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 „Der Eindringling“. 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Ach, komm, schau! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Weil ich immer am weitesten gegangen bin am Ziel, verdammt! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Libyen, Tunesien, Libanon, ich war es, Kumpel. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Ich war immer als Erster rein und als Letzter raus. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - „Der Penetrator“! Ich liebe es, ich liebe es. - Scheiß auf dich! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Herr! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 SLR nimmt etwas auf. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 Es ist nur ein weiterer lahmgelegter Satellit damit die Hausmeister sie einsammeln können. 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 Nein, es ist zu groß. 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Gott, es ist fast eine Viertelmeile lang! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 Eine Viertelmeile? 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 Ja. Und schnell schließen. 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Hey, Chuck, verfolgst du das? 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Wir haben es jetzt geschafft. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Klingt okay. Verrückte elliptische Umlaufbahn. Weit weg von den üblichen Satellitenspuren. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Deshalb holen wir es nie ab. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 Besorgen Sie uns schnell eine Kursprognose! Ich ziehe uns hier raus, wenn wir-- 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Keine Gefahr für dich, Camelot. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 Die Darstellung zeigt einen komfortablen Fehlschlag. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Warte, wir haben welche widersprüchliche Berichte. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Auf geht's. Ich habe es scannen lassen. 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 Ist es das, was ich denke? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Ich denke, das ist es. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Was zum Teufel haben wir hier, Jason? 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 Sieht aus wie eine Art Schiff! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Wir müssen es in Kameras aufnehmen. Alles was wir haben. 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 Okay, ich sage dir was. Ich schnappe mir eins und hol dir ein paar Fotos vom Hafen. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 Ja, in einer Minute. Ich bringe uns näher. 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 Okay, Leute, hört zu. 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 Wir kopieren Houston. Was sind Ihre weisen Worte? 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Hier ist die Geschichte. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 Die Umlaufbahn des Objekts zerfällt aus allen Nähten, schnell verfallend. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 Es wird bald bergab gehen. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 Gibt es eine Chance, dass es den Wiedereintritt überlebt? 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 In Tränen versunken, Colonel, Das ist ein großer Nachteil. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Wir möchten einen Freiwilligen anfordern dorthin springen. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Nochmals fürs Protokoll Es ist ausschließlich freiwillig. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 Es könnte höllisch gefährlich sein. Was sagst du, Ray? 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Ich habe es verstanden. 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 NEIN! Mich! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 Du bist der Kommandopilot, Jason. Sie sollten solche Risiken nicht eingehen. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 Blödsinn! Ich bin aus der Tür, Houston. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Ich höre da draußen nur schweres Atmen, Kumpel. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 Also, wie sieht es für Sie aus? 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Groß. 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Sehr beschreibend. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Sehr groß! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Du hattest immer ein Gespür für Worte! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Hör zu, Ray... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 Überprüfen Sie alle Sensoren für jede Art von Strahlung. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Ich bin jetzt in Reichweite. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Nun, es gibt kein nennenswertes Infrarot. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Es ist schon lange kalt. 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 Radioaktivität? 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Nada. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Einfach unglaublich! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 Ich kann keine anderen Worte dafür finden. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Das ist Geschichte. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Hey, Partner, Sie sehen welche Kleine grüne Kerle da draußen? 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Du passt auf dich auf. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Du willst nicht wegen Hausfriedensbruchs erschossen werden. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Sieht so aus, als ob es irgendeine Art von Schrift gibt. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 Kommt Ihnen etwas bekannt vor? 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Seltsame Hieroglyphen. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Anders als alles, was ich jemals zuvor gesehen habe. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Jetzt stoße ich auf eine Lücke im Rumpf. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Vorsicht, Mann. Lassen Sie sich nicht mitreißen. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 Da ist noch etwas anderes drin. 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Ich denke, ich kann es erreichen. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 Das Erste, was ich gesehen habe Das ist nicht alles zur Hölle verbrannt. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Okay, verstanden! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Was ist das? 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 Ich habe keine Ahnung. 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Sieht eigenständig aus. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Als ob es nicht Teil des Schiffes wäre. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Ich werde es zurückbringen. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 Wie ist unsere Zeit? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Machen Sie es wie Jumpin Jack Flash. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Roger. 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 Er ist 14.000 Jahre alt! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 Das ist Vorgeschichte! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Es ist auch absurd und lächerlich. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Ich dachte, Sie alle hätten die Analyse gesehen. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 Und wir haben die Kohlenstoffdatierung durchgeführt mehrmals. 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 Und immer die gleichen Ergebnisse erzielen. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Nein, da ist kein Fehler. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 Er und sein Schiff waren auf dem Mond 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 Vor 14.000 Jahren. 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Was ist damit? 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 Nun, das ist eine sehr zähe Legierung. Und innen hohl. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Wir können es scheinbar nicht öffnen ohne es zu zerstören. 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 Dr. Burns, wollen Sie mich wirklich? dem Präsidenten Bericht zu erstatten 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 dass du glaubst, wir könnten welche haben Ist das hier eine Art alter Astronaut? 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Nun ja, das ist nicht ganz so Ich würde es sagen, Herr Haskell: 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 aber das ist die allgemeine Idee. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 Möchten Sie die Analyse noch einmal sehen? 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Es ist nicht notwendig. Ich will allerdings eine Kopie des Ausdrucks 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 für meinen Bericht über Ihr Cockamamie-Theorie. 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Was ist los mit dir? 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Glaubst du, wir erfinden das alles? 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Es ist direkt da draußen vor dir, Verdammt! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 Colonel, das waren wir alle rund um die Budgetzeit. 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 Es gibt nichts Schöneres als ein bisschen Geheimnis im Weltraum gehypt 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 um der NASA sozusagen das Geld aufzutreiben. Richtig, Chuck? 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 Komm schon, das kann doch nicht dein Ernst sein! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Wir haben Ihnen gerade die Fakten präsentiert! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Ich glaube diesem Kerl nicht! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Ich finde es unverschämt damit du es überhaupt vorschlagen kannst 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 dass wir versuchen würden, einen Schwindel durchzuziehen, Herr Haskell. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Ich kann mich nicht erinnern, Sie beschuldigt zu haben von irgendetwas, Doktor. 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Ich weiß nur, dass das so ist hört sich sehr nach diesem Schrott an 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 Mein Kind schaut am Samstagmorgen fern. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Weißt du, du hast ein echtes Problem, Freund. 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Vergiss es, Kumpel, der Typ ist ein Idiot. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 Schauen Sie, warum machen wir nicht einfach alle eine Pause? Entspannen! 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Hol dir einen Kaffee. 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 Was auch immer Sie sagen. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Zugriff gewährt. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 Replay-Analyse. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Organische Überreste: Mensch. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Alter: 14.000 Jahre. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Geweberekonstruktion. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Anzugrekonstruktion. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Schiffsrekonstruktion. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Rumpfzusammensetzung: unbekannt. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 Mondstaub vorhanden. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Wahrscheinlicher Ursprung: Erdmond. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Website starten... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Prometheus-Krater. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Prometheus-Krater. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 Staatliche Auftragnehmer! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Okay, lassen Sie mich das jetzt klarstellen. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 Es sieht so aus, als würden Sie es Washington erzählen 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 dass wir einige zusammengebaut haben Art aufwändiger Betrug, 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 dass die ganze Sache ein Trick war das Budget aufpumpen? 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Mein Bericht muss für sich selbst sprechen. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Nun, Chuck, ich schätze, das werden wir müssen unseren eigenen Bericht einreichen. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 Für die Beratergruppe des Präsidenten. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Es fängt an, so auszusehen. 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 Nun, das geht nach draußen von normalen Kanälen. 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Nun ja, das wollen wir eigentlich nicht. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Wir reden lieber mit Ihnen. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Also, redet. 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Wir müssen zurück zum Mond. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Oh, gönnen Sie mir eine Pause, Colonel! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Schauen Sie, alle Beweispunkte zu einer alten Basis dort. 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Das muss uns wichtig sein! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Schon alleine wegen des Wissens. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - Eine wissenschaftliche Untersuchung wird uns zeigen-- - Ja, ja, richtig. Schauen Sie... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Seien Sie realistisch. Es ist 20 Jahre her seit der letzten Mondmission. 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 Wo wirst du finden die Hardware oder die Männer... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ...um es zu tun? - Warten Sie eine Minute. 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 Es gibt einen kompletten Satz Apollo-Einheit in Mottenkugeln unten am Kap. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 Und genau hier haben Sie es zwei erfahrene Astronauten, 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 der im Handumdrehen einsatzbereit sein könnte. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - Verdammt, ich bin jetzt bereit! - Hey, ich weiß nicht, Jason. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 Du warst auf der Intensivstation Trainingsschleife schon seit längerem. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 Oh, Blödsinn, Chuck! Du weißt, dass ich es schaffen kann. 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Nun ja, vielleicht. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Aber wir brauchen immer noch die Finanzierung. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Ich höre immer noch zu. 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Denken Sie einfach darüber nach. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 Überlegen Sie, wie der Präsident reagieren wird wenn du ihm sagst, was wir finden könnten. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Große Fortschritte in der Weltraumtechnologie, Bautechniken, 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Lebenserhaltungssysteme, sogar Waffen. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - Oh, ich bezweifle, dass es irgendwelche Waffen geben würde. - Warum nicht? 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Schau, du versuchst mich reinzuziehen, Grant. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Ich versuche es dir nur zu zeigen was uns erwartet. 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Oder für jemand anderen. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Natürlich wisst ihr es dass die Sowjets angeblich sind 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 eine Mondlandung versuchen innerhalb der nächsten zwei Jahre. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Schauen Sie, Sie können nicht in Panik geraten der Präsident mit dieser Art von Reden. 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 Es ist nur ein Gedanke. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 Dennoch gibt es Anlass zur Sorge. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 Sicherheit. Sergeant Peters. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Bringen Sie ein Team in den Isolierraum. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 Im Doppelpack! Die Leiche fehlt! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 Alles klar, bleiben Sie ruhig. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Also, was denken Sie? 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Ich glaube, wir haben ihn erwischt. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Guter Schachzug, die Russen zur Sprache zu bringen. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Ich wusste, dass ihm das auf die Nerven gehen würde. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 Warum willst du nicht töten? 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Dir weit voraus, Partner. 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Ich würde diese verdammte Maschine am liebsten töten. Aufleuchten! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Die ganze Sache muss verschwinden über die richtigen Kanäle 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 bis hin zum Oval Office. 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 Damit habe ich kein Problem. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Und bis zum Präsidenten trifft seine Entscheidung, 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 Es handelt sich ausschließlich um eine Frage der nationalen Sicherheit. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - Muss man unbedingt wissen. - Rechts. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Deshalb brauchen Sie uns, um es zu fliegen. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 Wir müssen nur einbringen ein weiterer Außenseiter. 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Wir brauchen einen Orbitalpiloten. - Major George Beck. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Er fliegt den Orbiter, während Ray und ich gehe an die Oberfläche. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Ich werde mich besser fühlen, wenn ich das weiß Es ist Beck, der die Stellung hält, 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 bis wir wieder eine Verbindung herstellen können für die Heimfahrt. 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 Also, jetzt bist du nicht der Einzige Teamaufgaben erledigen, 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 aber du befiehlst auch die Mission, Colonel? 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Denken Sie nicht einmal daran, es ohne mich zu versuchen. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 Oder ich. 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 Das ist Sache des Präsidenten. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Aber Sie geben die Empfehlung ab. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Ich habe den Mond schon einmal verpasst. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 Diesmal nicht. 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Lieutenant, dringend. Treten Sie ein. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Conners hier, was ist das? 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 Gehen Sie in das Untergeschoss 2 mit all deinen Männern. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 Korridor 5C. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Bringen Sie jede verdammte Waffe mit. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Wie ist die Situation? 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 Da ist etwas im Flur. Etwas Großes. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 Okay, wir sind hier raus. 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Hey, wir lassen uns keinen Scheiß gefallen von einer Maschine. 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 Was zum Teufel ist los? 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Sicherheitsverstoß! Eindringling im Keller! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Bleib da! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Halten Sie es zusammen. Halten Sie es zusammen. Verdammt, nehmen Sie Ihre Positionen ein! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Bereiten Sie Ihre Waffen vor. 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Feuer auf meinen Befehl. 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 Warten! Warten! Warte, halte dein Feuer! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 Mach nichts Dummes. 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Dies ist ein großartiger Moment für die Menschheit. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Das ist unsere Chance, endlich zu kommunizieren 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 mit einer nichtmenschlichen Intelligenz. 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Wir können dem nicht mit Feindseligkeit begegnen. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 Mit Waffen. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - NEIN! - Lass ihn gehen. 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 Wir wollen Ihnen nichts Böses tun. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Wir wollen nur Kontakt aufnehmen. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 Verstehen Sie? 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 Es sieht ihn! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 Bitte. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Gib uns ein Zeichen. 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Hol dir den Hurensohn! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Lass es ihn haben! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Feuer eröffnen! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - Oh, dieser Hurensohn! - Oh, halt die Klappe! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Weißt du, was ich denke? 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Ich weiß, was du denkst. 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Also, was denken Sie? 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 Ich denke, es ist eine gute Idee. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Hier drüben, Alien-Freak! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Noch unentschlossen? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 Du gewinnst, Papa. 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Der alte Mann hat es immer noch verstanden, oder? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Hä?! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 Oh klar, Papa. 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 In Ordnung. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 Hast du Hunger? 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Ich bin am Verhungern. 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Burger und Pommes? 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 Klingt großartig. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 Mama ist auf irgendeiner Art Der Health-Food-Kick im Moment. 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 Sie ist definitiv Anti-Fett. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Daran ist nichts auszusetzen. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - Wie geht es ihr? - Ich sehe Alan immer noch. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 Er hat gerade einen neuen Dünenbuggy bekommen mit dem Surfbrett gehen. 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 Und er beginnt mit dem Bodybuilding. Mama auch. 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 Pumpt deine Mama Eisen? 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 Nun ja, sie sagt, dass sie es will Nimm Kontakt mit ihrem Körper auf. 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 Gut für sie. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 Also fette Burger. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - Sag es ihr bloß nicht, okay? - Okay. 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - Hallo. - Hallo. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - Oh, hallo, Ray. - Wie geht es dir, Junge? 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - Mir geht es gut. - Hey, wie läuft's in der Schule? 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 Weißt du, Schule ist Schule. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - Ist Ihr alter Herr da? - Ja. 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 Papa ist genau hier. Nur eine Sekunde. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 Ich glaube, er ist deprimiert. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 Hey, Partner, was ist los? 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 Komm schon, beruhige dich. 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Verdammt, halte deine Stimme leise! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Schau mal, wie wär's, wenn du kommst Bleib mal eine Weile hier, okay? 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Ich hole dich ab. 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Nein, nein, ich meine es ernst. Bleib einfach ruhig. Ich bin gleich da. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 Tu nichts, sag nichts. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 Okay? 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 Scheiße! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 Was ist das Problem? 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Ich sollte ihn besser holen. Er schießt Er hat den Mund aufgehalten wegen geheimer Dinge. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - Geht es dir gut? - Klar, Papa. 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 Warum ziehst du das nicht an? Godzilla-Film, bis ich zurückkomme? 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 In Ordnung. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 Du bist ein Aufruhr, Alice! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 Du bist ein echter Kracher! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 Eines Tages... Knall, Zoom! ...mit dir zum Mond! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ralph Kramden. 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - Das war's, du bist abgeschnitten. - Jetzt komm schon, Alice, Schatz. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Du weißt, dass ich dich nicht schicken würde Allein zum Mond. 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Nun komm schon, bitte Gib mir ein mieses Bier? 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - Das ist mieses Bier. - Okay. 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Aber es ist das Letzte für dich, 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Mondmann. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 Und das gilt auch für deinen Freund. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 Zum lauten Schreien, letzter! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Kannst du das glauben? 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Kein Respekt vor Ehen und Helden im Weltraum. 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Das hast du richtig verstanden, Kumpel. 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 Aber die Dinge werden sich ändern. 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 Verdammt klar! Hast du Jason schon angerufen? 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - Er kommt hierher, um mich zum Schweigen zu bringen. - Oh ja. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Ich weiß, dass er es niemals kann. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - Was zum Teufel? - Klar wie... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 Jason, mein Mann! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Was ist das für ein Blödsinn? 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 Georgie und ich haben es geschafft Ich möchte dir etwas sagen, Kumpel. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Ja, richtig. Machen wir Schluss, okay? 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Hören Sie, wie wirkt sich Ruhm und Reichtum aus? und schnelle Frauen klingen für Sie? 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Gut, großartig! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - Lass uns gehen, Penetrator. - Oh, „Der Penetrator“! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Okay, Einstein, wie sieht dein Bild aus? auf dem Cover von „Newsweek“ klingen? 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - Wir können Ihnen ein... besorgen. - Interview. 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - Interview! - Film! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Scheiße, vielleicht können wir dich sogar kriegen bei „Film der Woche“. 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 Worüber plapperst du? 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Es ist dein Kindheitstraum, alter Kumpel! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 Die Sterne sind unser Ziel! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Ray, gib mir eine Pause! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 Jetzt muss ich nicht mehr zuhören Dieser Kerl meckert mich nicht mehr an 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 darüber, in den 60ern zu jung zu sein und zu alt in den 80ern. 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 Scheiß auf dich, alter Kumpel! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 Okay, erinnere dich an mich Erzählst du mir von Francine? 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Sie arbeitete am Fahrzeug Montagewerk unten am Kap? 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 Oh, ich erinnere mich an sie. Ja, sie war eine Schlammkämpferin. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - Nein, das war Arline! - Oh! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 Francine hat mich gestern Abend angerufen. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Echte Stille. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Also? 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 Die Mission, sie tun es. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Sie bereiten sich darauf vor Zünde die letzte große Kerze an, 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 und es hat oberste Priorität. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 Christus! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - Bist du sicher? - Verdammt sicher. 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Sie wollen, dass wir das überprüfen die Heimatbasis dieses Raumes ist steif 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 und dieser Frankenstein-Müllhaufen das wir zurückgebracht haben. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Sie wollen, dass wir es sehen falls es davon noch mehr gibt... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 Dinge, die da oben herumliegen wartet darauf, aufzuspringen. 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Jungs... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 wir werden ein wenig machen Suchen und zerstören 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 auf dem verdammten Mond! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - Yee-haw! - Rechts! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 Mit einem welterschütternden Brüllen seit fast zwei Jahrzehnten nicht mehr gehört... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Tell them, Mr. Cronkite. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ...die mächtige Saturn-V-Rakete 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 erhebt sich erneut von seiner Startrampe 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 in den klaren, blauen Himmel Floridas. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Geh, Baby, geh! 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Hey, hat jemand ein Taxi gerufen? 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 Weißt du, was ich schon immer machen wollte? 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Das. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Bravo, bravo! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 Ta-da! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Ich weiß nicht, warum du wollte das schon immer machen. 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 Irgendein Held! Endlich auf dem Mond... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ...und fällt flach auf sein Gesicht. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 Ich weiß nicht, ob ich genau anrufen würde Das ist dein Gesicht, auf dem du gelandet bist. 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 Schauen wir, hoffen wir einfach, dass das so ist das Schlimmste, was hier oben passiert. 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 Was ist los, Partner? Werden Sie etwas nervös? 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Ja. Ich weiß nicht, wie es dir geht, Kumpel, 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 aber ich freue mich nicht gerade darauf auf einen anderen von denen zu stoßen ... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 Zombie-Roboter-Dinge, die es aufbauen aus Schrott und überschüssigen menschlichen Körperteilen. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 Dafür sind wir hier. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 Gut, das nächste Mal kann er deinen Körper haben. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 Komm schon, Ray, mach dich locker! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Das hört sich nicht danach an der berühmte Penetrator. 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Ich möchte nur meine alte F-14 zurück. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Nun, dieses Baby könnte uns fliegen aus irgendetwas. 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Ich frage mich, warum ich das Gefühl habe, dass wir es nicht wissen worauf wir uns einlassen. 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - Weil wir es nicht tun. - Oh. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Schauen wir uns unsere Verbindung zum Orbiter an. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 George, liest du? 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 Kopieren Sie, Jason. Tracking-Netzwerk wird gerade gegründet. 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - Verdammt! - Was ist los? 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 Ah, ich habe das Frisbee dagelassen Mein Kind hat mich dort hingegeben. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 Ich habe ihm versprochen, dass ich versuchen würde, es wegzuwerfen. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Machen Sie es gleich hier. 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Ich wünschte, ich könnte es zu dir hinabsegeln. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 Hurensohn, wäre kilometerweit gegangen. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - Außerdem der Golfball von Shepard. - Na ja, vielleicht nächstes Mal. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 Bleiben Sie in dieser Überschrift. Das solltest du Erreichen Sie das Ziel in 12 Minuten. 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Kopieren Sie das. Halten Sie sich von Ärger fern. 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Wir brauchen vielleicht eine schnelle Flucht. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Houston, lesen Sie? 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 Das Argo-Team ist auf dem Weg. ETA 12 Minuten 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 mit Gelände als Variable. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Wir kopieren, Argo 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 Behalten Sie die vollständige Überwachung bei überwacht, während Sie sich in Reichweite befinden. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Kopie, Houston. Verstanden. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 Mach dir keine Sorgen, Chuck. Ich werde sie lebendig zurückbringen. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Aus. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 Fabelhafter Anblick! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 Erstaunlich! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 Was ist das in diesem Krater? 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 Glimmer? Eis? 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 Tut mir leid, ich kann nicht anders. Ich bin einfach ein geborener Tourist. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Weißt du, du bist der Typ, der das getan hätte Ich habe die Dschungelpflanzen in Vietnam bewundert. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 Während des Kampfes. 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 George, kopierst du? Wie sieht das Ziel von dort oben aus? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Sollte direkt vor Ihnen liegen. Kein Schweiß. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 Hey, Kumpel, sag nicht tot. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 Ich wusste nicht, dass du so sensibel bist, Ray. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Nun, Schatz... Oh-oh. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - Ich muss den Rover verlassen. - Was ist los? 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Die Steigung ist zu steil. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Hier wird alles in Ordnung sein. 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Wir werden es erwandern und sparen die Batterien für später. 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 Na, möchtest du dich mir anschließen? 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - Ich dachte, du würdest nie fragen. - Herrgott! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 Danach höre ich, wieder zu fahren. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Ich bin jetzt bereit. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Oh, Mann! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Kein Wunder, dass wir es nie aus dem Orbit gesehen haben. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Gott! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 Ist das für uns? 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 Siehst du noch jemanden herumstehen? 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Hey, was ist da unten los? 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 Eine Basis! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 Es ist eine verdammte Basis! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - Und wir werden eingeladen. - Ja. 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 Aber wer veranstaltet die Party? 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Na ja... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Wir sind da! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 Einfach unglaublich. 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Lass es uns tun. 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 Mann! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 Festhalten. 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Wir haben etwas vergessen. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 Christus! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Waffen auf dem Mond. 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 Ich glaube nicht, dass wir die Ersten waren, Kumpel. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Auf geht's. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Eine Art Festsaal. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 Vielleicht religiös. 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - Ja, Hochzeiten... - Taufen... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - Kommunionen... - Bar Mizwa... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - Gut gemacht. Wiederbelebungen... - Konvergenzakte... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Menschenopfer... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 Was denkst du? 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 Egal. Ich weiß, was du denkst. 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 Es ist... eine Frau! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Ich frage mich, wer sie war. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 Und warum sie hier ist. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Mein Gott, sie lebt! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Hilf mir, Ray. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Okay, ich habe es verstanden. 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Hier wird alles gut. 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 Hey, schau es dir an! Lass sie nicht gehen! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 Schau, verdammt noch mal, wir sind Menschen! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 Können Sie mit uns sprechen? 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 Können Sie uns Ihren Namen nennen? 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 Was mache ich? Sie kann kein Englisch. 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Jason. 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Jason. 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 Mera. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Mera. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 Mera? 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 Das ist ein wirklich schöner Name. 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Ray. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Ray. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 In Ordnung. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 Es ist sehr lange her, Mera. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Argo-Team, verstehen Sie mich? 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 Argo-Team. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 Redet mit mir, Leute. Es ist dringend! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Bitte antworten Sie. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - Wir haben dich, Argo 1. - Gott sei Dank! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Hören Sie zu, schauen Sie sich den Lander an sofort. Es scheint sich zu bewegen. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 Die Hälfte seiner Statusübertragungen ist ausgefallen. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Was ist mit dem Überraschungspaket? 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 Das funktioniert immer noch, aber fast Alles andere zeigt eine Fehlfunktion. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 Gehen Sie dorthin zurück. Das ist Ihre Heimfahrt! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Ja, aber was ist mit ihr? 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 Ich weiß nicht. Wir können sie nicht einfach hier lassen. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Warten Sie eine Minute. Das Ding ist tatsächlich nach all den Jahrhunderten funktionieren soll? 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 Sie scheint das zu glauben. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 Von wem redet ihr, Leute? 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 Was ist da unten los? 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 Wir verraten es dir auf dem Rückweg, Georg. Stehen zu. 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Was zum Teufel war das?! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Kaalium. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Houston, verstehst du mich? 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 Beratung zum Teamstatus. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 Sie kehren zum Landeplatz zurück, Houston. 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Sie haben etwas oder jemanden gefunden. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 Wir wissen nicht, was zum Teufel wir haben es hier zu tun. 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Ich sende Hochgeschwindigkeits-Scramble. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 Kopie, Argo 1. Bereit. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 Und ich wünschte zum Teufel, ich wäre es nicht sitzt auf meinem Arsch. 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Vielleicht sind diese Kaalium Werkzeuge oder sogar Waffen, die außer Kontrolle geraten sind. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Verdammt, vielleicht sind es Außerirdische. Nur Mera kann es uns sagen. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 Ja, sobald sie sprechen kann. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Argo-Team, verstehen Sie mich? 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 Könnt ihr Hot Shots mich nicht kriegen? mehr Saft aus dem Ding? 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 Oh, jetzt wollen sie Geschwindigkeit. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 George, wie ist unsere Position? 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 Ich habe drei Minuten für dich vom Landeplatz. 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Sie sollten den Lander sehen können. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 Wir sehen nichts. 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Überprüfen Sie Ihre Messwerte. 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 Messwerte nominal. 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 Oh Scheiße! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Es ist weg. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Kaalium. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 Du weisst? 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Diese Kaalium sind es wirklich fängt an, mich zu nerven. 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Ich kann das nachvollziehen. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Überall sind Spuren. 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 Wir sollten ihnen folgen können. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 Lass uns gehen. 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 Das wird das Ding nicht mach es noch viel weiter. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Ich glaube, die Batterien sind fast leer. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 Nun, das ist es. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - Hilfskraft? - Nein, ich habe es dort hinten eingetreten. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 Okay, Einstein. Was kommt als nächstes? 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - Wir gehen. - Wir gehen. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 Warum habe ich nicht daran gedacht? 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 Sie muss sich fragen, was wir tun. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Ich frage mich, was wir machen. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 Fantastische Aussicht. 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Ja, ich wünschte, wir könnten es genießen. 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 Jason, Ray, habt ihr den Lander in Sicht? 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 Noch nicht. Nur viele Tracks. 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 Wenn Sie das Ding nicht finden, Ihr steckt alle in großen Schwierigkeiten. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 Ich hasse es, wenn du übertreibst, George. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 Wir sind noch nicht bereit für die Einrichtung permanente Zimmerreinigung hier. 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Guter Gott! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 Jetzt wissen wir, was diese Kaalium haben das schon seit 14.000 Jahren. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 Ja. Sieht so aus Ich bereite mich auf den Auszug vor. 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 - Du bleibst hier und deckst mir den Rücken frei. - Mein Arsch! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 Du wirst nicht dagegen antreten so etwas allein. 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - Jetzt warten Sie eine Minute. - Diesmal nicht. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Ich gehe mit dir. 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Okay, Partner. 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 Lass es uns tun. 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Danke, Mera. 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 Zu Hause würden wir sagen 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 Dass du mir den Arsch gerettet hast. 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 Und es sieht so aus, als wäre unser Weltraumheld hier... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 fiel wieder auf sein... Gesicht. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 Komm schon, du Hurensohn! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Machen Sie es ruhig, Partner. Ich bringe dich nach Hause. 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Es wird dir gut gehen. 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 Hey... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 - Wissen Sie, was ich denke? - Den Mund halten. 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 Mach jetzt keinen Blödsinn. 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Alter Kumpel... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 Ich bin nicht... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 irgendwohin gehen. 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 Scheiß auf dich! Du wirst es schaffen! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 Argo-Team, danke. Geht es euch gut, Jungs? 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 Wir wurden angegriffen. Ray ist verletzt. Ich melde mich bei Ihnen. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 Ich habe hier auch ein Problem. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 Nichts scheint zu funktionieren. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 Alle Instrumente funktionieren, aber der Orbiter reagiert nicht. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 Etwas zieht mich aus der Umlaufbahn. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Ich gehe runter! Es löst sich auf! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Bleib dabei. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Versuchen Sie, die Retros gegen den Zug abzufeuern. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 Es hat keinen Zweck, Jason. 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Mein Gott! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Argo 1, das ist Houston. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 Bitte antworten Sie. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 Wie ist die Situation? 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 George, einfach... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 Unsere Verbindung ist weg. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Jason, erinnere dich an eines. 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Was ist das, Kumpel? 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 Wir lassen uns keinen Scheiß gefallen... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 von einer Maschine! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Richtig, Jason? 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Rechts?! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - Rechts?! - Ganz richtig. Wir lassen uns nichts gefallen. 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Ray! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 Jesus! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Verdammt, dass du aus mir herauskommst wenn ich dich am meisten brauche! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Immer der verdammt einfache Ausweg! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Weißt du, was ich denke?! 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 Nein, mir geht es gut. 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Gott! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Denken Sie nach, verdammt noch mal, denken Sie nach! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 Was für ein Mist! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 Verdammt, ich hätte die Gefahr erkennen sollen! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 Ich hätte auf Koreman hören sollen. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Lass jemand anderen gehen. 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 Jemand... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Jemand... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ...jünger. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 Ich muss verrückt gewesen sein gegen dieses Schiff antreten. 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Ich habe es vermasselt. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 Ich habe es vermasselt. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 Ray ist tot. 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Mera... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 Ich habe dich geweckt... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 Nur damit du mit mir sterben kannst. 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 Jason. 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Mein Gott, Ray! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Was sie dir angetan haben! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 Wenn diese Dinger auf die Erde gelangen... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 Ich frage mich, ob es noch andere gibt? 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Ich muss sie aufhalten. 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Wir sind in ihrem Schiff. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 Oh, Christus! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 Das sind wir. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Ersatzteile. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Genau das ist Ihren Leuten passiert. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Vielleicht mit etwas Zeit wir können hier raus. 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 Wir lassen uns von einer Maschine nichts antun. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Hier ist der Ausweg. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Scheint, als würden sie nie lernen. 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Wir starten den Hauptmotor. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 7, 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Wir haben den Start der Hauptmaschine. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 3, 2, 1, 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 Wir haben den Startschuss für eine Abfangmission. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 Intrepid hat den Turm geräumt. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 Markieren Sie 10 Sekunden, Intrepid, und sieht gut aus. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 Sequenzierung der Hauptmaschine bestätigt. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Roger, Houston. Hier wird es etwas holprig. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 Halten Sie sich für Pitch Over und MDP bereit. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 Wir haben Pitch Over. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 Begegnung mit MDP. 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Zurückdrosseln. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 Alles klar, das glättet sich die Straße erheblich. 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 Bestätigt, unerschrocken. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 Du bist etwas früh oben. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 Bei Marke 2 Minuten Sie entscheiden sich für SRP im September. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Roger, Houston. Bereit für September. 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 Booster-Trennung bei Markierung 5 Sekunden. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 Houston, wir haben SRB Sep. Fühlt sich gut an. 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 September bestätigt bei Mark zwei Minuten 50 Sekunden. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 Sie entscheiden sich für MECO. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 Roger für MECO. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 Sieht gut aus, Intrepid. 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Houston, wir haben MECO. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Abschaltung des Hauptmotors bestätigt. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Hol sie dir, Intrepid. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 So weit, ist es gut. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Wenn wir den Schiffskern erreichen können, 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 Wir sollten eine Kreuzfahrt machen können über die gesamte Länge. 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 Das ist es. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Schwerelosigkeit. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 Ich hoffe. 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Mera, komm schon. 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 Aufleuchten! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Alles klar, warte. 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Jetzt warte einfach durch. 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 Es ist eine überaus heiße Invasionstruppe. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 Und dorthin gehen sie. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 Orbitalstatus melden, Intrepid. Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Einfügung abgeschlossen, Houston. Wir sind da. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 Wo ist das Schiff? 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Immer noch etwa 10.000 km entfernt, kommt direkt auf dich zu. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 Lassen Sie Ihre Finger am Abzug. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Roger, Houston. 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Ich bekomme jetzt etwas. 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 Bestätigt. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 Mein Gott! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Sie haben eins aufgestellt. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 Danke trotzdem, Leute. 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 Es ist der Lander. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 Das letzte Gerät Sie mussten dieses Schiff fertigstellen. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 Und sie warteten 14.000 Jahre damit wir es bringen. 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 Alle Raketen scharf. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Aber ich weiß nicht, ob wir es geschafft haben genug Schlagkraft, um das zu stoppen. 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 Nun, du bist alles, was wir haben, Intrepid. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 Nicht verpassen. 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - Intrepid ist weg! - Status melden, Intepid! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 Kein Schaden. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 Unerschrocken, kannst du dich trotzdem engagieren? 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Zu weit für unsere Raketen. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Wir sitzen verdammt schlecht da. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Ich wünschte, du hättest meinen Sohn Mera kennenlernen können. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 Ich wünschte... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 Überraschung, Überraschung. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 Dort. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 Es ist vorbei. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 Sie haben die Feuerberechtigung Delta 4. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Aber das bekommen wir jetzt Der Lander könnte sich in diesem Ding befinden. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 Und wenn es möglich ist, Das gilt auch für Grant und Tanner. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 Wenn Sie keine Bestätigung erhalten, Sie müssen nach eigenem Ermessen schießen. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 Erkennst du das an, Intrepid? 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 Erkennst du das an, Intrepid? 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Anerkannt. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 Wissen Sie, was ich denke? 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 Es funktioniert! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 Es funktioniert! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Gewähren? 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 Lesen Sie? 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 Bitte antworten Sie. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Verdammte staatliche Auftragnehmer! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 Fliegender Stern! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Das ist Sternschnuppe. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 Aber warum fallen? 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Sterne können nicht fallen. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 Es ist nur eine Redewendung. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Wie alle anderen Sätze, die Sie gehört haben Heute Abend ergibt das keinen Sinn. 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 So schwer! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 Phrasen, Redewendungen. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 Es war schwierig für mich. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 Jason, 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 als ich ausgewählt wurde 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 die Warnung tragen, 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 Ich sagte nein. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Ich wollte bleiben. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 Vielleicht sogar sterben. 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 Ich weiß. 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Aber es war meine Pflicht. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Aber jetzt ist alles vorbei, 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 und ich bin froh, bei dir zu sein. 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 Ja. Es ist vorbei. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 Manor-Station. Watkins. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 Phil, Kumpel, ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. Jason Grant hier. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 Hallo, Jason. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 Hören Sie, ich frage mich, ob Sie mir einen Gefallen tun könnten. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 Auf dem Rückkanal. Keine Aufzeichnung, okay? 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Wenn ich kann. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 Ich möchte wissen, ob ihr es schon getan habt Verfolgung aller Trümmer vom Kaalium-Schiff. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 Hören Sie, wie wir Ihnen bereits gesagt haben, nachdem du das Ding kaputt gemacht hast, 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 Es war nichts mehr übrig! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 Ich weiß, ich weiß. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Ich dachte nur, vielleicht... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 Es sind so viele Monate vergangen. Vielleicht hast du etwas mitgenommen. 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 Sehen Sie, wir haben einen Anhänger jedes Stück Müll da oben. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Alles andere wäre verbrannt. Du weißt das, oder? 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - Vergiss es. - Richtig. 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Sicher. 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Tut mir leid, Sie zu stören. 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 Kein Problem, Jason. Ich rede mit dir. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Ja, das wirst du.